≫ 翻訳・通訳

通訳の極意-達人のテクニックとトレーニング方法-
HOW TO BECOME AN EXPERT INTERPRETER

小林淳夫 著

通訳に求められるのは正確さのみならずコミュニケーションを望ましい方向へ導いてゆく「結果指向」の考え方にある、と説く著者が、達人の域に達するためのテクニックとトレーニングの秘策を伝授します。[続きを読む]

9784888961141.jpg

  • ISBN:9784888961141
  • 定価1631円(本体1553円)
  • A5判 / 112頁 / 並製
  •   

翻訳の極意-創造する翻訳の実際-
HOW TO BECOME AN EXPERT TRANSLATOR

小林淳夫 著

本書では、翻訳の達人になるための条件とトレーニング方法について、具体的に教示します。正確さ、分かりやすさはもちろん、翻訳調の文章を脱すること、きらりと光る日本語を使うことなど、翻訳のプロに必要なノウハウの数々が盛られてい…[続きを読む]

9784888961455.jpg

  • ISBN:9784888961455
  • 定価1764円(本体1680円)
  • A5判 / 112頁 / 並製
  •   

入門翻訳の基礎-訳し方と練習-
BASIC TRANSLATION SKILLS

五十嵐昭人 著

これから翻訳をしてみたい、という人のためのやさしい入門書です。翻訳の基礎的なルール、コツなどを項目別に分かりやすく解説。これに沿って練習問題をこなしていけば、基本的な翻訳の技術を身につけることができます。解答編は別冊。[続きを読む]

9784888961905.jpg

  • ISBN:9784888961905
  • 定価1260円(本体1200円)
  • A5判 / 90頁 / 並製
  •   

翻訳の基礎練習帳-訳し方のコツ-

五十嵐昭人 著 改訂版

「英文をどう日本語にするか」の基本的方法を教えます。時代のニーズに応じて考えた初・中級者向けテキストで通じる訳文にするため英文をどのように考えるかを段階を通して解説しました。解答別冊付き。[続きを読む]

9784888962261.jpg

  • ISBN:9784888962261
  • 定価1575円(本体1500円)
  • A5判 / 84頁 / 並製
  •